Piter_Pen :תורגם וסונכרן על-ידי Sub-Faw מצוות
- ריו דה-ז'נרו -
וולטר, התיקח את פלורינדה ?לאישתך עד שהמוות יפריד ביניכם
.כן
פלורינדה, התקחי את ,וולטר לבעלך
?עד שהמוות יפריד ביניכם .כן-
אני מכריזה עליכם בזאת .בעל ואישה
!קדימה, קדימה .נשק את אשתך היפה והחדשה
מפיק: סטיבן שפילברג
במאי: ריצ'רד בנג'מין
.גרמת לי אושר רב, יקירתי .גם אני מאושרת-
.חבל רק שבנך לא הגיע לחתונה .לבני יש בעיות-
איך ייתכן שיש לו בעיות ?עם אבא כמוך
יש לו בעיות מפני שיש לו .אבא כמוני. -חייכו
,וולטר היקר, תצלום מחתונתי" .עם אמך החדשה
לא נגיע לניו-יורק בשל 2.9" .מיליון סיבות הידועות לך היטב
אוהב, אבא. נ"ב: תמסור ד"ש" ."למופקרות. אותן הכי אהבתי
יפה, אמך החדשה. -הוא היה עורך .דין מכובד. תראי אותו עכשיו
הוא נראה לי מאושר. -הוא גונב .כספים ואני מקבל את החשבונות
אבא, למה עשית לי את זה? אני .רואה למה. -לילה טוב, וולטר
- טום הנקס -
- שלי לונג -
"זהירות, הבית מתפרק"
?אמא חדשה... בת כמה היא בכלל .בוקר טוב, וולטר-
?אין חוקים בברזיל ?אין אצלם משטרה
.אתה כזה שמרני
.אני בחור שמרני
- זה מה שתמיד רציתי להיות ,שמרני. בית קטן בפרוורים
,גדר עץ לבנה ,אולי כלב, 2.4 ילדים
.וכדי להשלים את התמונה, אישה ?התינשאי לי
...וולטר
,יקירי, אני אוהבת אותך מאוד
אבל לשם מה אנו זקוקים ?לפיסת נייר ממדינת ניו-יורק
.ניסיון גרוע אחד וזהו .היה לך ניסיון גרוע אחד
.תן לי עוד זמן
בסדר, אבל לא אוכל לחיות .חיי חרפה כאלה עוד זמן רב
בסוף תצטרכי לעשות .ממני גבר הגון
.אני אוהבת את שלב הנשיקות
?שמעת? -מה .מישהו נכנס לנו הביתה הרגע-
.תיזהר, וולטר
?אוי ואבוי, את עדיין כאן ,הספינה עגנה
.הוא הגיע, את יוצאת ?מי אתה, לעזאזל-
המאסטרו חזר. -חשבתי .שהוא חוזר רק בשבוע הבא
את מכירה את המאסטרו, הוא ?מפתיע. -על מי מדובר? מי זה
,חשבתי שיש לי שנה. -כן, שנה .אבל שנה הייתה ועברה
?מה עשית? נשארת במיטה כל הזמן ?לא חיפשת דירה
.חיפשתי. אין דירות .כן, בטח-
?על מי מדובר? מי הבחור ?מי אתה
אני מדבר אליו והוא לא ?עונה לי. -מתי הוא מגיע הנה
,אולי בעוד דקה, אולי בעוד שעה .אבל הוא יגיע
?הוא. עליו אתם מדברים, נכון .המטורף חזר
!כן
חשבתי שהוא באירופה. -הוא היה .וכעת הוא חזר ואתם יוצאים
.טוב, אני מצטער תראו, אנסה לדבר איתו
ואולי נוכל לגור כאן .כולנו יחד
.רגע... רק רגע .אנחנו לא מקרה סעד
.אם זו הדירה שלו, נסתלק .אין בעיה
?תוכל לתת לנו כמה דקות לבד .בטח. אני מבין-
.שיהיה לכם יום נעים
?מה נעשה
זו ניו-יורק. לוקח חודשים למצוא דירה .גם אם אתה עשיר ואנחנו תפרנים
,אנחנו אבודים. חסרי בית .חסרי פרוטה... אבודים
,אני מצטערת, וולטר. -לא .זו לא אשמתך. ידענו שהוא חוזר
פשוט, היינו מאושרים .כל-כך לאחרונה
.ג'ק יכול לעזור לנו ?ג'ק לא בכלא-
.לא. לא, הוא קיבל רק קנס קטן .ג'ק סוכן נדל"ן חוקי לגמרי
.העיקר שאנחנו יחד .לא תבוא כל רעה-
.משרד נדל"ן, בוקר טוב .זה בית מקסים-
.רק שמונה שעות ממרכז העיר ?אתם מגיעים יותר מפעם בשבוע
.אני מוכן לגור בסוהו ראיתי שם דירה לפני כמה שנים
.ב-350 דולר לחודש ...זה קרוב לוודאי עלה, אבל
...סוהו? 350 לחודש ?אייזנהאוור היה הנשיא, נכון
.אני מודאג, ג'ק .אני מודאג מאוד
.וולטר, אני חייב לקבל שיחה .פגוש אותי במסלול הריצה באחת
.לא תכיר אותי .רזיתי מאוד
?היכן היית, למען השם ,כמעט איחרת. -מריקה
במדינה הזאת, כמעט לאחר .פירושו להגיע בזמן
?את לא ניראת עצבנית .אני לא עצבנית-
.היא לא עצבנית! אני עצבנית .את היסטרית-
?איך וולטר מקבל את זה .את מה? אין מה לקבל-
!הוא בא
...תודה, תודה, תודה
זה לי עונג עצום .לשוב ולהיות איתכם
גם אתם ודאי חשים כך. כשעזבתי .הייתם התזמורת הטובה בעולם
האל יודע מה עוללה עונה .תחת ידו הקשה של עמיתי המכובד
...הבה נעריך את הנזקים
,עם יצירתו של היידן .מן ההתחלה
!ג'ימי .זהירות-
!ג'ימי! -וולטר, הגדול מכולם ?מה המצב
יש לי כאן מסמכים. הלהקה ?צריכה לחתום עליהם. -מה זה
,"רשת המסעדות "רוי רוג'רס ...שהיינו שותפים בה
.ומכרתי את הנכסים בטוסון זה החלק שלהם
,וזה שלי. לפי החשבון שלי זה מקזז
,מחצית מהחוב של אבי .אבל תבדוק אצלך, שנסכים
וולטר, בשביל מה ?אתה מחזיר להם כסף
.הם רגילים לכך שגונבים מהם
.זה רק יבלבל אותם .גם כך יש להם יותר מדי כסף
.ג'ימי, אתה האמרגן שלהם ?למה אתה מספר לי את זה
כי אני מחבב אותך יותר מאשר .אותם. -אבל אלה אחותך ואחיך
האיגוד מחייב אותי להרשות לכם לצאת לארוחת צהריים
.למרות האופן שבו ניגנתם
בעלי המצפון שביניכם לא יהיו מסוגלים לאכול
ואלה מכם שמצפונם ,משתווה לכישרונם
.תאכלו מה שבא לכם .אני מאחל לכם שתיחנקו
רוץ איתי, וולי. אני לא רוצה .להפר את הקצב שלי
?כמה זמן אתה עושה את זה, ג'ק .שישה חודשים. זה נהדר-
בחודש הבא ארוץ המסלול ?הקילומטר. היית מאמין
,לפני שהתחלתי בזה .לא נכנסתי לבגדים האלה
אני מרגיש טוב יותר, נראה .טוב יותר ומזיע טוב יותר. -כן
.התקשרת אליי למשרד ?מה, יש לך בשורה טובה
בשורה טובה? כשתשמע מה יש לי ...בשבילך, רק תזכור
ואשתמש בדימוי צנוע, אל תתלוש .את נעליי ותנשק את רגליי
.אין לך מה לחשוש
ביקשת דירה? משהו נחמד ,אך במחיר סביר? -כן. ג'ק
,אתה יכול להזיע לכיוון השני ,בבקשה? -וולי
?אתה מוכן להקשיב לי .לא אם תמשיך לקרוא לי וולי-
?מה זה? מה זה .שום דבר. זה מד דופק-
.אז אולי כדאי שנעצור? -לא, לא .המכשירים האלה לא אמינים
וולטר, תוכלו להשיג 200 אלף דולר ?עד סוף יום העסקים ביום שישי
,נראה. אם אמכור את כל רכושי .אולי אוכל להזמין אותך לצהריים
?ג'ק? ג'ק! ג'ק, הכל בסדר
.אני בסדר, באמת .אל תתרגש, מר שניטמן-
זה קרה כבר? -כן. -שבע פעמים .בחמשת החודשים האחרונים
חשבתי שהריצה שיפרה לך .את הכושר. -היא שיפרה
כן. הודות לריצה, אני יכול כעת .להניף אותו לתוך האמבולנס
וולטר, זה בית ששווה .מיליון דולר, פשוטו כמשמעו
אני רק רוצה דירה. בעלה לשעבר .של חברתי חזר מאירופה היום
נחמד. -לא. עלינו לצאת מדירתו ...מיד. גם כך זה מצב לא נעים
למה שמישהו ימכור בית ?ששווה מיליון דולר ב-200 אלף
?מי יודע ,גירושין, מלווים בריבית
...סמים, מוות פתאומי הנקודה היא
שאתה זוכה מן ההפקר על חשבון גורלו המר של הזולת
זה מה שעומד ביסוד ?עסקי הנדל"ן. עשינו עסק
.את יפה מתמיד .תודה. גם אתה-
מדוע בכלל התגרשנו? -כדי .להיראות טוב יותר, לכל הפחות
?אני יכול לדבר גלויות .הכל אפשרי-
אנה, גיליתי שחיי .חסרי משמעות בלעדייך
,אני יודע שקלקלנו את מה שהיה אך אני רוצה שנשכח את העבר
ונתחיל שוב, חדשים ורעננים .ובה בעת בוגרים ונבונים יותר
.הנוכל לעשות זאת? -לא ?לא? מה פירוש לא? למה לא-
.אני אוהבת את וולטר ?וולטר? איזה וולטר-
מקס, אתה יודע בדיוק .איזה וולטר. -אל תהיי מגוחכת
.הוא אפילו לא מוסיקאי .רבים אינם מוסיקאים-
אנה, אנא, גיליתי סוף-סוף שיש רק אדם אחד בעולם
.שחשוב לי. -וזה אתה .אני יודעת זאת כבר זמן רב
לא. את אוהבת אותי .ואני אוהב אותך
אתה אוהב את עצמך ואני אוהבת .את וולטר. -תפסיקי לומר את זה
.מקס, מה שהיה בינינו נגמר .נגמר
.בסדר, אז תשכבי איתי
.חפצים של המאסטרו .הוא חוזר לכאן היום, אתה יודע
,אני יודע. המסיבה הסתיימה .חבר'ה. תצטרכו ללכת הביתה
מישהי טלפנה ואמרה שלקחה המון .גלולות ושתתאבד אם לא תתקשר
,לא, יש לי שיחות כאלה פעמיים .שלוש בשבוע. -היא נשמעה גרוע
היא נשמעת זוועה, אבל היא מכרה .שישה מיליוני תקליטים לפני שנה
?וולטר! -מה נשמע .אני חייב לאכול משהו מיד
טוב, הבטחנו לא לבוא ,לביתך אף פעם
.אבל זה מצב חירום אמיתי .זה כבר לא הבית שלי-
,כשאביך לקח את כל כספנו .היית נחמד כל-כך כלפינו
חפפת את שערי. לא שכחתי .את זה. אנו בוטחים בך, וולטר
.אנו זקוקים לעצתך .אני בטוח שלא חפפתי את שיערך-
עליי להתעורר מוקדם מחר ולפגוש ?את בני. -אתה פוגש את בני
?מה הבעיה .אנו רוצים לשנות את שם הלהקה-
מה פתאום! השקעתם שנים וממון .כדי ששמכם יהיה שגור בכל בית
.השם שלכן מושלם: המופקרות .אני מת עליו
.אני לא בטוח שזה מתאים לנו .סליחה. -זה מתאים-
רצינו לקרוא לעצמנו !מריל סטריפ. -מה עם העוף שלי
לא, אינכן יכולות להיקרא בשם ?מריל סטריפ. -ואם זה יחמיא לה
,לא. למעשה, בהתחשב במופע שלכם .אני מבטיח שתבוא תביעת ענק
,אל תסירי את המעיל. תשכח מזה .לא תוכלו להיקרא מריל סטריפ
.בואי, אנחנו הולכים לראות בית ?בית? היכן-
.מרחק שעה מכולם ?מה בנוגע לדבי רנולדס-
.תודה רבה .שמור לך את העודף
.זה לא יכול להיות המקום .זו הכתובת-
.זה מקסים. -אני יודע .משהו בוודאי לא בסדר
.טוב, בואי נראה
.שלום. בואו, תיכנסו .תודה-
.סילחו לי על מראה המקום
הזנחתי אותו לגמרי .מאז שקרלוס עזב
.אבל הבית מקסים
קרלוס ואני היינו .מאושרים כאן מאוד
.הכל נגמר עכשיו .חדר המגורים נמצא כאן
.זה נהדר. -לא יודעת
תשמעו, אם אתם מעוניינים .בריהוט כלשהו, הכל למכירה
נראה לי שנרצה לעצב .את הבית בעצמנו
אמכור בזול. אני זקוקה .לכל הכסף שאוכל לגייס
עורכי-הדין הארורים .מצצו לי את הדם
.הרצפה זקוקה להברקה .חדר השינה כאן למעלה
,אני מנסה לחסוך מעט על תאורה !בשביל עורכי-הדין הארורים
.אני חושבת שזה מקסים
.יש כאן מדרגה בעייתית .התכוונתי לתקן אותה
.איזו מיטה יפהפייה ?אפשר להשתמש בשירותים-
תשתמש בזה שלמטה. כל חפציי .האישיים עדיין נמצאים כאן
.כמובן
הרגעים המאושרים ביותר בחיי ,מאז שעזבנו את פרגוואיי
.עברו בחדר הזה ממש
?חייתם בפרגוואיי .עשר שנים נפלאות-
...קרלוס מאסונסיון
...או לפחות, כך הוא
.אני מצטערת נורא ?על מה-
.אני לא יודעת, בעצם ?את רוצה לקנות את המיטה-
.אני חושבת שכן ...את יודעת-
...נדמה לך שאת מכירה מישהו
,לאחר 25 שנים ,ואז, יום אחד
שירות המודיעין הישראלי ...עומד בדלת
?המודיעין הישראלי .ביום שלישי שעבר-
.לכן עליי למכור את הבית
מתברר שקרלוס היה איש .סודו של היטלר
השטח גדול, אך לא קשה .מדי לתחזק אותו
,אני עשיתי את זה בעצמי ?אך תוכלו להעסיק גנן. -גנן
.לא, לא. אני יכול לטפל בזה .קלי-קלות
?באמת
.מכונית מדהימה .איזו מכונית זו? -זו לינקולן
כבר לא בונים כאלה. -היא ?יפהפייה. -מוצאת חן בעיניך
אוסיף אותה לחבילה, אם תקנו .את הבית. -נדיב מאוד מצדך
?אני נואשת. אנחנו סוגרים .אנחנו זקוקים לזמן-
.אין זמן .ההסגרה ביום שישי
.הסגרה? -אסביר לך אחר-כך אני זקוקה לתשובה-
.עד סוף יום העסקים מחר .תקבלי-
אגב, הבריכה שלכם .מטופחת ביותר
...אלוהים
?מה אמרתי ?מה אמרתי
.ג'ק צדק, אין לנו מה להפסיד
.דברים לא קורים בקלות כזאת ?ודאי שכן. את יודעת מה זה-
.זה התור הקצר במשרד הרישוי
מה? -כן. את הולכת למשרד הרישוי כדי לחדש את הרישיון
,ומצטרפת לתור שמגיע עד ספרד
וממש לידו יש תור קצר ,שבו עומדים רק שני אנשים
,אבל את לא מצטרפת לתור הזה ,כי את חושבת שמשהו שם לא בסדר
,אחרת כולם היו עומדים שם .אז את מבזבזת שלוש שעות
.עמדתי פעם בתור הקצר .זה היה לרכב חקלאי
.אני רוצה את הבית הזה .אני זקוק לו. אנחנו זקוקים לו
.זה יהיה נפלא .תגידי כן-
,אם נעשה את זה .נעשה את זה ביחד
,אני משקיעה מחצית מהכסף !או שאני לא נכנסת. -יופי
?למה אתה לא מתווכח איתי .לו היה לי כסף, הייתי מתווכח-
?מנין תשיגי את המחצית שלך .ממקס-
אמכור לו את כל מה שקיבלתי ?בגירושין. מה עם המחצית שלך
.אני הולך ישר לראש הפירמידה ,לאמן השנה
זה שבשנה שעברה מכר ?ּ22 מיליון תקליטים. -בני
?כן. -בני עצמו
?שמעת
הרכבת באה בדיוק !כשהחלטנו לקנות את הבית
.זה בוודאי אות !אני חש בזה
...זהו זה! הכל
?אתה אומר שקבעת פגישה ,אני לא אומר שקבעתי פגישה-
.יש לי פגישה .שלום, מר פילדינג. -שלום-
?מה, לכל הרוחות, הוא רוצה .למען השם! -אני לא יודע
לא שאלת אותו? מה יש, צריך ?לשלם לך תוספת כדי שתחשוב
הוא רק אמר שהוא רוצה .לראות אותך. מצטער, בני
.נו, אז הכל בסדר ?וולטר, מה שלומך
?טוב, וולטר, ראית אותי. זהו ?או שאתה גם רוצה לדבר
.אני רוצה לדבר .תיארתי לעצמי-
כעת אראה לכם כמה קל להיות .נקר... -טוב, יש לך חמש דקות
?תניח לה לעשות את זה ?תניח לאמי לנקות את השטיח
.תודה, בני .אין צורך-
הכנתי צלי נחמד. -גם בזה אין .צורך. -הוא אף פעם לא אוכל
אמא, אנחנו עסוקים, אז אולי ?תלכי לצפות בטלוויזיה או משהו
.תקצר, בבקשה .ממתינה לי חתיכה בג'קוזי
.הלוואי שהיו לי עוד מאה כמוהו
.יש בית שאני מעוניין לקנות ?גש ישר לעניין, בסדר-
?מה אתה רוצה
אני רוצה שתלווה לי .ּ200 אלף דולר במזומן. -לא
!בני
צעקת עליי? -צעקתי עליך! אני .זקוק לכסף ואתה תלווה לי אותו
.לא אלווה! -כן תלווה !לא, לא, לא-
כן תלווה! חסכתי לך פי עשרה .מזה במסים בשנה שעברה
,אז מה? -בני ,אם לא תלווה לי את הכסף
?אני... -מה תעשה ?מה תעשה
.לא אחבב אותך יותר
.בסדר .תודה-
!יש! יש
.הם קנו אותו !אלוהים, כל הכבוד
'נמכר'
?שוב
?איך הולך .בסדר-
?מה זה על הפנים שלך
התקרה. נראה שהיא .נופלת בחדר השינה
.אגיע לשם אחר-כך .יש לי רק שתי ידיים
.בסדר .בסדר-
?מה זה היה, לכל הרוחות .רק פתחתי את הברז-
?זה הכל
.זה לא נשמע טוב. -לא
...היית צריך לראות את ה .אני משערת שאלה המים
.לא יודעת. זה מגעיל ,בסדר-
.אז הצנרת לא מושלמת .נתקן אותה
.זה לא סוף העולם !לא ראית את המים-
זה בית ישן. יהיה צורך .להשקיע בו עבודה. זה צפוי
.למים כאלה לא ציפיתי .היו לזה רגליים
,מעט עבודה, מעט טיפוח .מעט דמיון והבית יהיה נהדר
.יהיה כיף לסדר אותו, את תראי ,אני לא יודעת, וולטר-
אף פעם לא הייתי טובה בדברים .האלה. -אילו דברים? -עבודה
.אסור לבוא עם גישה כזאת .צריך גישה חיובית
.אנסה
עם מעט טיפוח, מעט דמיון .וגישה חיובית
?מה זה היה .שום דבר, יקירי-
!בנזונה
...וולטר !אין מדרגות-
.מותק, את על האצבעות שלי
.סליחה
הייתי עוזר לך בזה, אבל מישהו .דרך לי על כל האצבעות
.אמרתי סליחה
לא ציפיתי שאצבעותיך יהיו על .הרצפה, יקירי. -אני סתם נרגז
כנראה מפני שזה עתה .השלכתי לפח 200 אלף דולר
.או זה, או הכאב העז .זה רק היום הראשון-
?אינך מתכוון להרים כבר ידיים
.כן, בהחלט .לא ולא-
וגם לא ארשה לך. -יש אפשרות .להפיל את זה על המופקרות
לא נמכור את הבית. -הקרקע .לפחות בוודאי שווה משהו
.הבית יהיה נהדר
.כן, אם נצליח לקלף אותו
,אכלנו אותה, מותק .בואי נודה בזה
.אסור לך לוותר אני כזאת שמרימה ידיים
.ואני לא מוכנה לזה עדיין ?למה לא-
.רגש מחויבות
.אה, זה
.את צודקת, הבית יהיה נהדר .אני מבטיח
.גברת, זה בלתי אפשרי .שטויות, אתם מסתדרים יופי-
.נדמה לי שאני עומד למות
.לא תמות, אני מחזיקה את הסולם .אם תיפול, תנחת על המזרן
הלו. כן. יש לנו בעיות ...עם הצנרת ורציתי
.פילדינג. וולטר פילדינג ,תפסיק להתנהג כמו תינוק-
.כמעט הגעתם ...אין סיבה שתשמע עליי-
.אין לי המלצות ?מישהו כאן הזמין נגר-
.כן, אנחנו .בייל, כן-
.גברת, אל תרפי מהסולם .ממילא לא ממש החזקתי אותו-
?כמה אני משתכר בשנה
?כמה אתה משתכר בשנה
.באמת? לא, לא זה לא שם יהודי ?אתה מתלוצץ, נכון-
!תעוף לי מהחיים !אל תיגע בי, חזיר-
.את חמודה כשאת כועסת !אני רצינית, תתרחק ממני-
!תפסיק! -עזוב אותה !זאת אישתי
.כן? אני מצטער .היא לא ציינה שהיא נשואה
.היא פשוט נראתה לי כוסית
.החזיר הזה תקף אותי .לא ציינתי שום דבר על שום דבר
.לא התכוונתי לגרום בעיות ?אם הגזמתי, אני מצטער. בסדר
.לא, זה לא בסדר .תסתלק מכאן-
.בסדר, אם זה מה שאתם רוצים
אני חושבת שעלינו להזעיק .את המשטרה. -לא צריך להשתגע
?מי אתה בכלל .ארט שירק-
.אני הנגר .אני חושב ששוחחנו בטלפון
.אתה הנגר? -כן .טוב, אז אני זז
חכה רגע! רגע, אולי אפשר ...להבהיר את העניין
להבהיר את העניין? מה אתה ,עושה? הוא ניסה... -אני יודע
.אבל הוא אמור להיות נגר מצוין .הוא ניסה לתקוף אותי-
...הוא רק חשב שאת כוסית .אישה מושכת
.הוא לא ידע מי את .אני לא יודעת מי אתה-
תראי, את יודעת כמה קשה ?למצוא נגר טוב
חוץ מזה, אני חושב .שיש לו אח שרברב
?באמת? אח שרברב .אני חושב-
?נראה לך שעליי לשכב איתו .אולי רק הפעם-
.נראה לי שאלך להכין ארוחת ערב .הבית יהיה נהדר
.יופי
!נהדר ...אני מצטער בקשר לזה-
זה בסדר. יהיו לך שפע .הזדמנויות לפצות אותנו
אתה יודע, אישה לרוב קוראת ,לנגר כשהיא מחפשת דפיקה
ואני לא מתכוון ל... -כן, אני ,יודע למה אתה מתכוון. -חבוב
באמת קנית את .הבית הזה? -כן
.מה היה שם? -המדרגות ...הם התחילו כאן והתעקלו עד
!אלוהים ישמור
!לא
?מה קרה
.רק הדלקתי את התנור ..רק הדלקת-
היית עלולה ליהרג! כולנו היינו .עלולים למות! -תודה רבה לך
.איני חסרת אונים במטבח .אני יודעת להדליק תנור
...כן, אבל
?אז הדבר הזה פועל .בינתיים-
...מדהים. ומה עם ?איך קוראים לאלה
.המבערים. עוד לא ניסיתי אותם .אולי לא כדאי לדחוק במזלנו-
?רוצה לראות את המקרר .לא-
?מים
.אין מים. -אבל יש גז וחשמל .שניים מהשלושה
ארט מתקשר לאחיו. יש לי בשורה .טובה. לא תצטרכי לשכב איתו
...רק ארוחת ערב, ריקודים
?כמה זמן נראה לך שזה ייקח ?שבועיים. -באמת-
?זהו? מתי לדעתך תוכל להתחיל .ברגע שההמחאה שלך תאושר-
?לא תוכל להתקין לפחות את הדלת .יש לי די מזומן בשביל זה
.אין לי כאן החומרים המתאימים .העץ רקוב
.אי אפשר לדפוק בו מסמר
...מה שמזכיר לי
.אני מאחר לעבודה הבאה
...אם אתה מבין את כוונתי
.כן, אני מבין את כוונתך
למרות הבעיות, למרות הסיכוי
להשתעבד לבית עד מותי, שקוע ,בחובות העולים על כל דמיון
.אני אוהב את הבית .גם אני-
.ואני אוהבת אותך .אז החיים יפים-
?בעיות עם הערמונית
"אסטל אוהבת את קרלוס"
.היית זריז .יש לנו עצים חלשים מאוד-
?עצים חלשים
.אני משער זו דלת הכניסה .אז תזדרז, שלא יצלצל שוב-
!רגע .אתה פילדינג? -נכון-
אתה בוודאי... -אחי ארט המליץ .עליך. אני לא עובד באזור הזה
.אני שמח שהואלת לחרוג הפעם .אל תמהר להסיק מסקנות-
?אני מצטער. מהיכן להתחיל .תוכל להציע לי משקה-
?היכן הנימוסים שלי .כבר כמעט 11:30
.אתה בוודאי מיובש
.מה... חכה רגע !עוד לא דיברנו על הצנרת
.וגם לא נדבר .לא עם יחס כמו שלך
?שומר את הוויסקי הטוב לאורחים .לא פלא שכל השרברבים דחו אותך
לא נכון! -אל תחמיר את מצבך .עם שקרים. -אני לא משקר
.עוד לא ניסיתי אצל כולם !אנא, אתה חייב לעזור לי
.אני לא יודע
תרשום מהר המחאה, לפני ?שאתעשת. 5 אלף. -5 אלף
?ּ5,000 דולר ...זו רק מקדמה. -בכלל לא-
,אני לא רוצה ללמד אותך לעבוד .אך בכלל לא הבטת בצינורות שלי
.הבטתי בהם לפני שלוש שנים ?נראה לך שמצבם השתפר עם הזמן
.מכללת יוקרה
.ייל .אחוות פיי-ביתא-קאפה
.ארבע שנים בבית ספר למשפטים .למדתי משפטנות
?הכל בסדר .כן, אני בסדר-
.הסוד הוא לא להביט למטה
?למה אמרת את זה ?להביט למטה או סוד-
.הייתי בסדר עד שאמרת את זה .אני מצטער. את מסתדרת יופי-
.פשוט יופי
,אם אין לך התנגדות ,אחלוק איתך את האמבט הזה
.כי אני לא מסוגל לחזור על זה .לדעתי זה רעיון נפלא-
כך תוכל לשמור את כוחך .למטרות נעלות יותר
?תביא את שאר המים, טוב
שלום, כאן ג'וליה צ'יילדס ,עם עצות להכנת קרפ סוזט
הקינוח המשולהב הנפלא .שמכינים על השולחן
.אתם זקוקים למתקן הבערה נחמד .כמקור החום הזה, למשל
.יש לנו אגסים נאים במחבת יש לי תערובת
של סוכר, חמאה, מיץ תפוזים .וקליפת תפוז מגורדת
אני לוקחת אגס ...וטובלת אותו בתערובת
לדבר על אמנות ופוליטיקה. אני ...מעדיפה מחבת טפלון מחוממת
...אני מוסיפה מעט סוכר למען
,ואז מוסיפים ברנדי מניחים לו לבעבע היטב
...ומטים אותו ללהבה ו
.בעיה קטנה במטבח .משהו שולי
.(ההודו מוכן (גם: גמור .כך גם המטבח-
למעשה הוא מעט מוכן מדי .לטעמי. בואי לא נחזור לשם
?אינך רוצה לספר לי מה קרה
לא. אני רוצה רק להירגע .באמבט פושר
מה עם זה? -לא נראה לי .זה יכול לפגוע בנו יותר
?מה אתה עושה .הצילי את עצמך-
מה? -אני הורס כל דבר .שאני נוגע בו
צריך לקעקע את אזהרת :משרד הבריאות על המצח שלי
.וולטר פילדינג מזיק לבריאות" ."אל תיגעו בו. הצילו את עצמכם
אני לא יכולה. ניסיתי, אבל אני .אוהבת את וולטר פילדינג. -לא
.אני לא מסוגלת להיגמל ממנו .לא. -אני מכורה ללא תקנה-
.את חייבת לחשוב על עצמך אני שוקע במהירות
לבור ללא תחתית ולא רוצה .לגרור אותך למטה איתי
אז הצילי את עצמך לפני שיהיה .מאוחר. -וולטר, התעודד
.שנוא עליי לראותך במצב כזה .שנוא עליי להיות במצב כזה-
.אני שואה מהלכת אלה הצעות מחיר
מקבלנים חוקיים .תמורת תיקונים בבור הזה
מי שמוכן לבוא לכאן יקרן כל-כך .שאני לא יכול לדבר על זה
לא נדבר על זה. -הרגע נתתי את ...ה-5 אלף דולר האחרונים שלנו
ּ5,000 הדולרים האחרונים .שלווינו, לאחים שירק
,וולטר, אני לא מתכוונת לתחקר .אבל למה... -הם הסכימו לקבל
הקבלנים החוקיים ביקשו פי .ארבעה רק בשביל להגיד שלום
.אז שיהיו האחים שירק .זה לא נורא
אם הם יגיעו. העובדה שהם הגיעו כדי לגבות את הכסף
לא מבטיחה שהם יגיעו .כדי לעבוד
ואם כן, אני לא יכול .לשלם תמורת זה
.אני אעזור לך ?יש לך אקדח-
.כאן טמון וולטר פילדינג" ."הוא קנה בית ומת מזה
?יעזור אם אצליח לגייס עוד כסף .תלוי איך תגייסי את הכסף-
.אני חושבת שאני יודעת איך .אני יודע שאת יודעת איך-
.די. יש לי חפצים שאוכל למכור
לא בא לי לדבר עוד על כסף .או על הבית הערב. -גם לי לא
נברח מהעיר. נלווה דמי נסיעה .לאוטובוס, או נעצור טרמפים
!נצא לדרכים
.הכל יהיה בסדר, תראה ?תסמוך עליי. -איך
?אתה לא סומך עליי ...זה לא העניין. זה רק-
.נחשוב על משהו ?למי אכפת
.מה קורה? -תישארי כאן .אני יורד למטה
.שלום! אתה בוודאי מר פילדינג
...כן, כן. מי .אני מטעם האחים שירק-
.המספר שלך עלה בגורל הבוקר !אנחנו עובדים היום
...זה מצוין. זה ?איפה בראד
.בדרום צרפת, אני חושב
?אל... הוא לא אמור להיות כאן ,בראד שרברב בכיר-
.אנחנו עושים את כל העבודה
.אנחנו עומדים להתחיל ,תוכל להסתכל אם תרצה
.אבל אני לא ממליץ ?יש יצורים חיים בפנים
.החברה שלי... אישתי. שיהיה .הייתי מוציא אותה-
,חכו. רק רגע .יש אישה בפנים. חכו
.בחייכם, חכו רגע, חבר'ה .יש בפנים אישה. הנה היא
?בבקשה. בסדר. הכל בסדר .כן, תודה-
?הכל בחוץ .כן-
.בסדר, שיהיה לכם יום נעים ?מי אלה? -השרברבים. -בטוח-
לא, ולא אכפת לי. אני רק מתלהב .לראות מישהו עובד
.מר פילדינג, אין לך מה לדאוג
!בסדר, חבר'ה, נתחיל
בהסכם שלנו רשמת ששווי .הציור הזה מאה אלף דולר
.אמכור לך אותו ב-75 אלף .הציור הזה לא מעניין אותי-
,כן נכון. אתה מת על הציור הזה .רק בגלל זה לקחתי אותו
.את רוצה לדבר רק על כסף .בואי נדבר על אהבה ועל מין
.עזבי אהבה, נדבר רק על מין .מקס, אני זקוקה נואשות לכסף-
.אני צריכה צנרת חדשה .אני צריכה מכשירי חשמל חדשים
.גרם מדרגות חדש, מקס .הפסיקי, בבקשה, זה משעמם מדי-
.טיח, גינון, צבע
.גג. -זה בורגני מדי. תפסיקי ,רצפות חדשות, מרצפות חדשות-
.אביזרי אמבטיה חדשים, מקס .טוב, בסדר, אקנה אותו-
!אתן לך את הכסף, רק, אנא, די .תודה, מקס-
לעתים אתה מסוגל להיות .מתוק מאוד. -אני יודע
?איך אני נראה בזה .מקסים-
.אתה נראה מקסים בכל דבר
.שלום
,מה קרה? -זה לא היה קל .אבל החבר'ה האלה חיות עבודה
.המצב נראה די בשליטה
?באמת .לא פשוט, כמובן-
!הם קרעו לנו את הבית לגזרים
?כמו גדולים. נכון .ממש קרעו לו את הצורה
.אלה חיות עבודה, אני אומר לך .תראה אילו חורים
,וכאן יש ערמות החצץ ...ערמות החול, ערמות הפסולת
,חיות! -חיות. -טוב ,גם אני אוהב לפטפט לפעמים
.אבל אני חייב לרוץ. היה שלום .אם אתה מבין את כוונתי
?אתה עוזב .אני בטח לא נכנס לגור כאן-
.נחזור כשתשיגו את האישורים ...אישורים-
איש האישורים אמור היה ,להגיע בארבע. -הוא בא
.אבל לא הייתם פה ?לא היינו-
?אנה לא כאן .לא. הייתי מבחין-
.איש האישורים היה נרגז למדי .זה ממש עצבן אותו
הוא אמר שישוב כשיצמחו לכם .עטינים ותיתנו חלב
.זה זמן רב. -כן
,אם הוא יחזור מתישהו .תתקשר אליי ונסיים את העבודה
לאחר שאשיג את האישורים, כמה .זמן תימשך העבודה? -שבועיים
שבועיים? שבועיים? -אתה נשמע ."כמו תוכי, "שבועיים, שבועיים
.שבועיים, זה מדהים ,שום מדהים-
.זה יהיה נס מן המניין
?הלו
.שלום .טון? לקול שלי אין טון
כי אני עומד בתוך ערמת פסולת .שאין לנו אישורים לפזר
מגזים? מותק, אנחנו מתגוררים .בגבינה שווייצרית עם דלת
.מוצרט? מוצרט מת !צרותיו נגמרו. תעזרי לי
.אני מצטער .את צודקת
,אם נאלצת לעבוד .נאלצת לעבוד
...גם אני אוהב אותך. הבחור ?איפה המספר של הבחור
.איש האישורים .בחדר העבודה, את חושבת
.אאסוף אותך מהתחנה .תתקשרי כשתגיעי לשם
?מר שראפ נמצא
,מר שראפ .מדבר וולטר פילדינג
.אל תדבר כך על אמא שלי ...מר שראפ, בוא ננהג כמבוגרים
אני מצטער מאוד שלא הייתי כאן ?היום, מה אני יכול לומר
אישתי... הורעלה ...והוזעקה לבית-החולים
?מה כן ישפיע עליך
.שוחד? כמובן ?תוכל להגיע הנה תוך חצי שעה
.בסדר .מזומן? אין בעיה
.מזומן ...מזומן, מזומן, מזומן
!הצילו
,בואו, כולם, נשחק משחק
נתערב שאוכל לחרוז חרוז
...לשמו של כל אחד .אנה
,אנה, אנה בו-באנה, בננה ,פאנה-פו-פאנה
.פי, פיי, מומאנה .אנה
,ננסה עם בראד. בראד, בראד ...ברו-אד. בננה, פאנה
,וולטר... -פילדינג! -וולטר ...בו-בולטר, בננה, באנה
...פי, פיי, מו-מולטר, וולטר
...שלו .שלום! שלום, אני כאן
?אתה שם, פילדינג
.כן, אני... אני כאן
.החזה שלי לכוד .אני לא יכול לצעוק
טוב, פילדינג, אני שומע אותך .צוחק לי שם בפנים
!עד כאן, פלצן קטן !אני הולך ולעולם לא חוזר
?שמעת, פילדינג !כן, אני שומע-
!אני קורע את האישורים שלך !זהו
איש לא עושה צחוק !ממונטגומרי שראפ
!אלוהים אדירים
?זה אתר ניסוי טילים, או מה
.הבית יהיה נהדר
!אוי ואבוי
?וולטר
.אנה, תודה לאל שזו את .תודה לאל
.וולטר? -תודה לאל שבאת, מותק ?זה אתה-
?זה אני .כן, זה אני
אנה, אני כאן זמן רב .כל-כך שאני הוזה
לפני זמן קצר חשבתי .שדובוני אכפת לי היו כאן
וולטר? -חיות משק ...ואווזים ותרנגולות
!וולטר? -למעלה ?אתה בסדר-
.לא, אני לא בסדר .בכלל לא
?היכן אתה .אני בחדר העבודה-
.לא נכון. הייתי שם הרגע ,אני בחדר העבודה-
.אני נשבע. אנא, האמיני לי .תפסיק להשתטות, וולטר-
.אני עייפה .אני כאן-
!וולטר, מספיק !אני כאן-
?איפה .בתוך הרצפה, מאחורי הכיסא-
.צחוקים .את צוחקת
.איש האישורים היה כאן
יופי. -בכלל לא. עכשיו איאלץ ,לקחת הפסקה מהעבודה מחר
לנסוע למשרד שלו .ולנשק לו בתחת
הודות לנפילה הזאת .אנחנו עכשיו באותו גובה
.הרבה יותר טוב
?אז למה החזרה ארכה כל-כך .זו הייתה אשמתי-
התחלנו את החזרה באיחור .כי התמקחתי עם מקס על הציור
?איך בדיוק את מגדירה התמקחות
?למה אתה מתכוון .חשבתי שזו השאלה שלי-
?אתה מקנא במקס
?מקנא במקס .אל תדברי שטויות
,רק משום שהוא עשיר ...מפורסם, נאה, גאון
?מה יש לו שאין לי .קירות-
.זה משפר את הרגשתי
.לילה טוב, מותק
.לילה טוב
- לאחר ארבעה חודשים -
!תחזרו לעבודה
,ארבעה חודשים מהשגת האישורים .והם לא הגיעו למחצית הדרך
הם אמרו שבועיים עבודה. -אתה .מספר לי כאילו לא הייתי פה
.מותק, עוברת עלינו תקופה קשה .נזכור לא לפרוק זאת זה על זה
.נכון, את צודקת
שמעת על ההוא מהברונקס ?שהשתגע וחשב שהוא יונה
מצאו אותו בפארק .משליך לעצמו פירורי לחם
.הוא רק קצה להוסיף חדר אמבטיה
.טוב, בוא נהיה נחמדים זה לזה .אין לנו משהו אחר
אל תשכח להביא מים. -לא הבאתי ?מים בכל בוקר זה ארבעה חודשים
.וולטר. -האם שכחתי פעם... -די .להביא מים? -וולטר! -מצטער-
.הדלי במסדרון
.אני יודע היכן הדלי ...אין צורך לומר לי היכן הדלי
!מדרגות
!גרם מדרגות !יש לנו מדרגות
.שלום, מר מדרגות .התגעגעתי אליך
!אנה? אנה, יקירתי ?הבאת מים-
...יש לנו מדרגות
.זה קורה, מותק .הכל יסתדר
...יש לנו מדרגות .יופי-
.הכל יהיה נפלא. -כן
.יקירי, אני ממש צריכה מים
.כן .מיד
?תגיד, קרלי... -כן ?תוכל לשלוח מים למעלה-
.אנחנו עסוקים מעט היום, וולטר .מנסים לבנות בית
אביא בעצמי. אשתמש במדרגות .החדשות שלי. - ילד טוב
.דלי זפת בדרך למטה
.בוקר טוב, ג'יימס. -בוקר טוב .אלקא-סלצר(לצרבת). -רגע-
?יש לך מושג מתי תסיימו כאן .שבועיים-
.זה מה שחשבתי .אלקא-סלצר. בבקשה-
את יודעת שכמעט נגמרו לך ?הגלולות נגד היריון
.תודה, ג'יימס ?וולטר
.וולטר? -המים! אני יודע .אני מביא
וולטר, אתה רוצה את החדר הזה ?בכחול, כמו במסדרון? -כחול
...לא, בשום אופן. הכל שם עץ ?מה פירוש כמו במסדרון
המסדרון בכחול, לא? -אני !לא רוצה כלום בכחול! שום דבר
אוף. עכשיו אני צריך .לשטוף את כלי הצבע
.איזה דיכאון .אני יודע
?ראית את מר פילדינג .פילדינג? -כן-
אני לא מכיר שום פילדינג .בסביבה. אני מסינסינטי
.וולטר? -וולטר. כן ...וולטר
הוא היה אמור להביא .לי דלי מים
?להביא לך מים ...כן-
?איך זה .זה נס-
,וולטר
.אני רוצה לשאול אותך משהו .אתה עורך-דין, נכון? -כן
בשנה שעברה נפגע אבי ...בראש מכדור גולף
?...אני יכולה לנתק
הוא נראה בסדר, אבל בשבוע שעבר צפינו בטלוויזיה
ושמתי את האוסף הקלאסי .של בוב הופ מפאלם ספרינגס
.פתאום הוא השתגע .אבי, לא בוב הופ
אז הוא בעט במרקע ...הטלוויזיה המזויין
עליי לבדוק את זה, אבל נראה לי .שיש לכם תיק חזק נגד בוב הופ
.תודה, בנאדם
.זה לא היה נורא כל-כך
?אתה מרוצה מזה, מקס .אני לא בלתי מרוצה-
הסימפוניה העלובה הזו .מעולם לא נשמעה טוב יותר
איחוליי, ואתם רשאים .ללכת הביתה
?אינך רוצה לשמוע אותה שוב ,לא. אם משהו לא כשורה-
.זו אשמתך ואתה תיתלה על כך
?יש לך סיגריה .מצטערת-
.זה היה נפלא, מקס ?עדיף על הגירסא של זל-
תהיתי למה עשית אותה. אני .יודעת שאינך אוהב את היצירה
?ובכן
.זה טוב יותר. -תודה ,חבל שהמנוול לא חי
.כי הוא היה מת לשמוע את זה
?יש לך סיגריה .חדלת לעשן לפני חמש שנים-
.התחלתי שוב לפני שבועיים ?אפשר לקבל את הסיגריה הארורה
.פילטר
.את ניראת מתוחה
הכתפיים שלך מכווצות ?עד האוזניים. את בסדר
?אני לא נראית בסדר ,במילה אחת, לא. אנה-
הדבר הטוב היחיד בגירושינו היה .העובדה שנראה שזה גרם לך אושר
בשבילך, להיות בלעדיי ולא מאושרת
.זה בזבוז נורא .את מצערת אותי
.וולטר בפילדלפיה עצם המחשבה
...על חזרה לבית ההוא לבד
!אלוהים
אולי נסעד ביחד ?ונשתה המון אלכוהול
.אני לא לבושה למסעדה .אצלי-
.אצלנו, לשעבר .נוכל לעשות אמבטיה חמה
נדליק אש באח. וונג יכין .מה שתרצי לארוחת ערב
...ברווז בתפוזים .ויסקי בן 12 שנה
.בכוסות נקיות .אפשר לארגן-
.אני לא שוכבת איתך .אולי לא אבקש-
.אוי ואבוי .בוקר טוב-
?אוי ואבוי! -קרה משהו ?מה קרה? מה עשינו-
!מה עשינו? אוי ואבוי .תירגעי-
היית שתויה מעט. שרת ?כמה שירים. -הביטלס
?כל שיר שנכתב. -מה עוד ?אינך זוכרת-
?היה ברווז לארוחת ערב, נכון .וקרפ סוזט לקינוח-
.אני לא זוכרת את הקרפ סוזט .אינך זוכרת את הפסנתר? -לא-
מתחת לפסנתר? -אני לא רוצה .לשמוע יותר. -היה מדהים
?טוב יותר מציריך. -ציריך ...הגיעה המשטרה. -לא-
אוי ואבוי. -את לא זוכרת ?שום דבר? -איפה הנעל
זו לא הנעל שלי! -בליל אמש .היית פראית, אני זוכר
אני לא... -אנה, חזרי אליי .והמשטרה תגיע בכל לילה
.אני אוהב אותך .זה חלום בלהות-
,אמש אמרת שאת אוהבת אותי .שנהיה יחד עד סוף ימינו
.לא הייתי שיכורה, יצאתי מדעתי !מתי תספרי לוולטר? -אף פעם-
התכוונת לעזוב אותו ?בלי להגיד שום דבר
.אני לא עוזבת אותו .אני מאוהבת בו. לא בך, בו
לא, הגילוי הנפלא הזה .בלבל אותך
שוחחי על כך עם .וולטר ותראי
?לשקר. -מה .יהיה עליי לשקר הרבה-
.לא, ספרי לו את האמת !אאבד אותו-
.קחי סיכון
מוטב שתוריד אותי כאן. לא נראה .לי שתצליח לעבור בכביש הגישה
?זה אתר ניסוי טילים או משהו .כן, חבוב, נכון-
,וזה חשאי מאוד. סודי ביותר אז תשכח שהיית כאן
ותשכח שראית כאן משהו .ותשכח מהתשר
.ביתנו המחורבן
עוד לא נרגעתי מזה שיש לנו .מים חמים כל פעם שאנחנו רוצים
.כן
?אז מה עשית אמש .לא הרבה-
?איפה אכלת ?מה-
?אתמול, איפה אכלת ."ב"ארבע עונות-
.טוב שזה לא היה משהו מיוחד
.למעשה זה היה מיוחד מעט היינו אחרי ביצוע מוצלח ביותר
של סימפוניית ההפתעה ?של היידן. -באמת
.אנא אמרי לי שלא שילמת .לא שילמתי-
.מקס הזמין אותנו
.זה כנראה היה ביצוע חזק. -כן ,מעולם לא חיבבתי את היצירה
.אבל באמת ביצענו אותה היטב
?איך היה מקס .בסדר-
כלומר, הוא היה .מרוצה מאוד מעצמו
.הוא שאל לשלומך .נחמד מאוד-
?שכבת איתו
,אני מקווה שאינך מתנגד. כמובן ."לא נוכל לחזור ל"ארבע עונות
?שכבת איתו !וולטר-
?שכבת איתו
?אתה רציני
,אני יודע שלא היית כאן אמש ,כי התקשרתי
.ונחשי מה קרה .לא יודעת. תגיד לי-
.לא הייתה תשובה
וולטר, אתה מוכן להגיד לי ?מה אתה אומר
.אני לא אומר שום דבר ,למעשה
מה שאני אומר הוא שאני מקווה
,שלו היה לך משהו לספר לי ,למשל, שבילית את הלילה עם מקס
,היית מספרת לי .שיתאים לך לספר לי
.יהיה עליך לבטוח בי
.אני בוטח בך ...אני באמת בוטח בך
אני רק רוצה שתספרי .לי את האמת
.אז כן
.ובכן, זה סוף העניין
?היית מספרת לי, נכון !וולטר-
.אני רק רוצה שתהיי כנה .אקבל הכל מלבד שקרים
.אנשים מתפתים, אני יכול להבין .זה קורה הרבה
אני לא איזה .שוביניסט קרתני אטום
?זה הכל .לא, לא. אני מקנא-
אני מקנא מאוד במקס ואני לא מת ,על הרעיון שתשכבי איתו
אבל אם עשית את זה ולא .סיפרת לי, זה ממש יפריע לי
בלי לשנות את הטיעון שלי, אפשר .לדעת למה? -כי זה מוריד מערכי
לא לספר לי זה כמו להניח שאיני .מסוגל להבין מדוע עשית את זה
...לא שעשית את זה .אילו עשית את זה
עשית את זה? -אתה רוצה שאספר לך את האמת
ולא משנה כמה זה יכאיב? -בלא ?כנות בנינו, מה נשאר לנו
.ותאמין לי? תבין? -כמובן .אני אוהב אותך
גם אני אוהבת אותך, אבל .לא שכבתי עם מקס אמש
לא? -אפשר לרדת מזה ?וללכת לישון
.אני אוהב אותך .ואני אוהבת אותך-
?וולטר? וולטר ?וולטר-
.אתה ער? -כן ?כן, אני ער. מה העניין
.אני צריכה לדבר איתך
אני לא מאמינה שאני עומדת .לעשות את זה. זה מטומטם
?מה העניין ?מה קרה
.שיקרתי לך בנוגע למקס
,מתברר שהלכתי לדירתו ,השתכרתי
כנראה שרתי כמה שירים ...ומתברר
ששכבתי איתו. אני יודעת .שאסור לי לספר לך את זה
.לא, לא .זה בסדר
זה רק הוכיח לי .כמה אני אוהבת אותך
,גם זה נשמע מטומטם .אבל זה נכון
אני אוהבת אותך, וולטר. אני .אוהבת אותך. -ואני אוהב אותך
.זה בסדר. הכל בסדר ?לא תשמור לי טינה-
?תסלח לי .בוודאי-
?אפשר לשוחח על כך בבוקר .אני עייף כל-כך
?חייבים לשוחח על כך .אי אפשר לשכוח מזה? -כן
.אני אוהבת אותך .ואני אוהב אותך-
זונה! חמש דקות אני לא בעיר !ואת קופצת למיטה עם מקס
.בנזונה! -נכון, תאשימי אותי !צבוע-
לא הזדיינתי מהצד! -"הכל מלבד ?שקרים. תהיי כנה!" -כמה זמן
?תגידי, כמה זמן !שוביניסט קרתני אטום-
לא אספר לך דבר, לא עכשיו !ולא אף פעם. -יופי
.תראו מי הפך פתאום לצד הנפגע ?לאן את חושבת שאת הולכת
לאן שלא תהיה! -את יכולה !להישאר כאן, כי אני עוזב
תסתלק! אני לא רוצה !לראות אותך יותר
?הטייח הגיע
,וולטר, מה קרה ?האישה סילקה אותך
אני לא מעוניין לדון איתך .בקשיי המשפחתיים, חוליו
זה בסדר. אני מתאר לי ,שהיא העיפה אותו. -לא
!היא לא העיפה אותי .לא, לא, לא-
?קיבלת את ההזדמנות שלך, בסדר .זה ביני לבין דיוק
.אני לא משלם לכם כדי שתתבטלו .גשו לעבודה
אין לנו מה לעשות עד שהשרברב .יגיע. -אין צנרת בקיר הזה
לא? -אנחנו יכולים ללכת .ותקרא לנו כשהוא יגיע
.תישארו במקומכם .כבר נפלתי בקטע הזה פעם
.השכמת קום הבוקר .לא ישנתי היטב-
את נראית מצוין. קבעת עם .מישהו? -כן. עם תזמורת הנחתים
.כלי הנשיפה ואחריהם כלי ההקשה ?לא נראה לך שצריך לדבר-
זה לא הזמן לדבר. אני נרגזת .ומתרגזת עוד יותר
?את נרגזת. מה אני, לדעתך .לדעתי אתה שמוק-
אני יודע. לא קלטתי עד כמה .אני שמוק עד אמש. -גם אני לא
?אז בואי נסגור את העסק, בסדר !נגמור את העניין כאן ועכשיו
טוב. -אארוז לך תיק שלא תצטרכי .לחזור הערב ואשלח לך את השאר
אתה מצפה שאני אצא? -לא צריכה .להיות לך בעיה למצוא מיטה
.לי יש מיטה, גברת !עוף מפה! זה עניין פרטי-
לא ברור לי מה גורם לך לחשוב .שתוכל לזרוק אותי מהבית שלי
!אתה זה שעוזב !אני עבדתי והזעתי וסבלתי-
אני חנוק מחובות ואת רוצה ?שאעזוב כי את חרמנית על מקס
?בשום אופן! את שומעת בשום אופן! -אני עבדתי
והשתעבדתי וסבלתי !בשביל הבית הזה בדיוק כמוך
,יותר, בעצם .כי הייתי צריכה לסבול אותך
זה מגוחך. את אפילו לא אוהבת .את הבית! אף פעם לא אהבת אותו
!אני מתה על הבית הזה .רק התלוננת מאז שהגענו לכאן-
עשיתי עוד משהו, וולטר. השקעתי .כל אגורה שהייתה לי בבית הזה
ותקבלי את הכל חזרה. אמרתי .לך. -לי ולכל מי שפגשת אי פעם
אחזיר לך" תהיה הכתובת" .על המצבה שלך
.אל תנאמי על ערכן של הבטחות .מילתך לא עמדה במבחן האחרון
והמילה שלך שווה! היא בטח .שווה יותר מההמחאות שלך
.אחזיר לך את כספך .אני לא רוצה בכסף-
!זה הבית שלי ואני לא עוזבת
,זה בית גדול. נחלק אותו את תישארי במחצית שלך
.ואני אשאר בשלי
.איזה רעיון מטומטם
לעיתים מדהים אותי .("שעברת את מבחני הלשכה ("בר
אני בטוח, כי את לא עברת .על פני בר מימייך
אתה מושך הרבה פחות .כשאני פיכחת
תודה לאל שזה לא קורה !לעיתים תכופות. -בסדר, עד כאן
נמאס לי ממך ומהבית .וממקס ומהתזמורת ומהכל
כמה זמן ייקח לסיים .את המקום הזה? -שבועיים
בסדר. נמשוך עד .שהבית יהיה גמור
ואז נמכור אותו, נקבל את כספנו !ונעוף זה לזה מהעיניים
.בסדר
!תחזרו לעבודה
?מה קורה כאן
.נראה כמו אתר ניסוי טילים
?מה אתה עושה כאן .החמצת חזרה. -נכון-
?סיפרת לוולטר מה קרה בינינו ?כן. -ומה הוא אמר-
.וולטר ואני גמרנו .אני שונאת את שנינו
.זה יעבור לך. תחזרי אליי .לא-
.פשוט אסע לי למקום רחוק
.את לא יכולה. יש לנו הופעות .אינך מבין. עליי להתרחק מכאן-
.משניכם ?את עוזבת את התזמורת-
?מה עשיתי .זו לא הייתה אשמתך-
.זו הייתה אשמתי .הייתי חלשה
.לא נכון ?מה-
.המצאתי את זה
מה המצאת, מקס? -את ישנת .בחדר השינה, אני ישנתי בסלון
.מין היה נחשב לנס !מקס-
רציתי שתחזרי אליי ובאמת חשבתי .שאוכל לגרום לך אושר הפעם
.מקס. -ספרי לוולטר את האמת
לא. הוא לא סלח לי ואני .לא יכולה לסלוח לו על כך
הוא איבד אישה נהדרת .ואני מכיר את ההרגשה
.איבדתי רבות .את בוודאי שונאת אותי. -לא
.פעם שנאתי אותך .עכשיו אני שונאת את וולטר
.בר מזל
?וולטר .איזו בחילה בלתי צפויה-
?חם לך? אפשר לקחת את חייך ,וולטר-
אני מבין שנוכחותי כאן !יכולה להתפרש כחסרת טעם. -לא
?ברור לך מה עשית ,לקחת אישה שאוהבת אותך
,מהנשים הדגולות על פני האדמה .והשלכת אותה
גם אני איבדתי אותה, אבל אתגבר ,על כך כי אני שטחי ואנוכי
,אבל אתה לא תצליח .כי אתה מורכב
תסבול ייסורים נוראים .עד סוף ימיך
.בסופו של דבר יוצא יום לא רע
.יום נעים
.תנועות חלקות .למעלה ולמטה
.תצבע, אל תדגדג
.ואל תעשן
ובכן, חברים, אני מניח .שאנחנו נפרדים
בינינו, היו רגעים שלא האמנתי .שנצליח להעמיד שוב את הבית
.אבל הוא עומד .הוא יפהפה, קרלי-
נכון. הרבה יותר יפה .ממה שדמיינתי
.תודה, תודה .חביב מצדכם
.עוד דבר אחד .המפתח שלכם
.זה היחיד שיש לי כרגע ?מי רוצה אותו
אשים אותו כאן .על מעקה המדרגות
לא תהיה לכם בעיה למכור .את המקום, זה בטוח
האחים שירק ייתנו לכם .מיליון תמורתו מחר. -יופי
.לא, זה לא היה קל הפעם .אבל היסודות היו טובים, זה כן
,ואם זה בסדר .אז אפשר לתקן את כל השאר
.טוב, שלום, חברים .בהצלחה
.טוב, זהו ?תבלה כאן את הלילה-
.לא ?ואת
.כבר ארזתי
.מוטב שגם אני אגש לארוז
.אביא את חפציי
?וולטר
.וולטר? -המדרגה ...זו
.המדרגה שלנו ...כאן הכל התחיל
.להתחרבן
מאוחר מכדי לתקן ?את המצב, נכון
.שכבת עם מקס ולא אכפת לי
?מה .לא אכפת לי-
,אכפת לי .אבל לא עד כדי כך שניפרד
?באמת .באמת-
אני שמח ששכבת איתו כי כעת אני .יודע כמה אני באמת אוהב אותך
אני חושב שזה ששכבת עם מקס .זה הדבר הטוב ביותר שקרה לנו
.לא שכבתי איתו
.תודה לאל
,לכאן. -שושבינה לנצח .אך אף פעם לא כלה
.רגע, עוד אחד. עוד אחד ?מוכנים
.רגע. יופי .תודה, צילמתי
- ריו דה-ז'נרו -
.הבית יפה מאוד והמחיר סביר
.סביר? זו מציאה ,מותק-
.הוא יפה כל-כך .קונים או לא קונים? -קונים-
,אתה יכול לספור אם אתה רוצה .אבל תגלה שכל הכסף שם
!קרלוס, בוא
.אין לנו זמן מיותר !בוא כבר
.אישתי .היו שלום
.להתראות
"זהירות, הבית מתפרק"
Piter_Pen :תורגם וסונכרן על-ידי Sub-Faw מצוות